Sync Different

Italiano

Parenti, amici, sono tutti qua,

Venuti da tanti Paesi d'Italia,

Famiglie di Francia, e anche dall’Australia,

Rosetta si sposa: gran festa si farà!

Bi-tum, Bi-tum, Bi-tum,

Batti piedi, batti le mani,
Tum, bi-tum, bi-tum,

alza le braccia, gira, gira,

Tum, bi-tum, bi-tum,

Organetto e tamburello

Tum, bi-tum, bi-tum, si balla la tarantella.

Si celebran le nozze come in Sicilia,

con tutte le comari a “mucatori”
??,
i maschi quasi tutti, portano la coppola,

C'è vino, salam, prosciutto e ricotta

La mamma di Rosa si commuove e piange,

perché a sua bambina lontana sarà,

il padre un po brillo canta troppo forte

presto un nipotino in casa arriverà
Français

Les parents, les amis sont tous là,
Venus de tant de villages d’Italie
Des familles de France, et aussi d’Australie
Rosetta se marie
: une grande fête se prépare
!

Bi-tum, Bi-tum, Bi-tum,

On tape des mains, on bat des mains
Tum, bi-tum, bi-tum,

On lève les bras, on tourne, on tourne

Tum, bi-tum, bi-tum,

Accordéon et tambourin
Tum, bi-tum, bi-tum, on danse la tarentelle

On célèbre la noce comme en Sicile
Avec toutes les commères qui portent foulard
Presque tous les hommes ont une casquette
Il y a du vin, du salami, du jambon et de la ricotta

La maman de Rosa est émue et pleure
Parce que sa fille partira loin
Le père un peu éméché chante trop fort
Bientôt un neveu arrivera


English

Family and friends are all here
Come from village all over Italy
Families from France, Australia too
Rosetta is getting married:

A big party is getting underway

Bi-tum, Bi-tum, Bi-tum,

we clap our hands, we clap our hands
Tum, bi-tum, bi-tum,

we lift our arms, we spin we spin
Tum, bi-tum, bi-tum,

Accordion and tambourine
Tum, bi-tum, bi-tum, we dance the tarentelle

We celebrate the wedding like in Sicily
With all the old girls in headscarves
Almost all the men wear caps
There’s wine, salami, ham and ricotta.

Rosa’s mama is moved to tears
Because her daughter will move far away
Father is a little tipsy and sings too loud
Soon a nephew will arrive

ItalianoCo-sì,
Cosi mi ha lasciato solo,
Una mattina quasi normale
Dopo il caffè.

Cosi, mi ha lasciato il cane e il pesce rosso,
La pila di panni sporchi,

E i piatti da risciacquare.

Amore, non capirò mai,
Quello che in me non va,

Cosa ho fatto di male,

Le donne, sempre si giocan di me,

Maledizione!
Le donne,

Tutte da me, vanno via.

Così,
Così mentre leggevo il giornale,

S'è fatta la valigia e ciao

Non l’ho vista più.

Così,
Con passo svelto e leggero è fuggita

Un passo che mi diceva:

La cucina falla tu!


Français

Comme ça
Comme ça elle m’a laissé seul,
Un matin presque normal
Après le café.
Comme ça, elle m’a laissé le chien et le poisson rouge,
La pile de linge sale,
Et la vaisselle à faire.

Comme ça,
Comme ça pendant que je lisais le journal,
Elle a fait sa valise et ciao
Je ne l’ai plus revue.
Comme ça,
D’un pas rapide et léger elle a disparu
Un pas qui me disait
:
La cuisine fais-la toi-même
!

Mon amour, je ne comprendrai jamais,
Ce qui ne va pas
Ce que j’ai fait de mal,
Les femmes, se jouent toujours de moi,
Malédiction
!
Les femmes,
S’éloignent toutes de moi.


English

Just like that,
Just like that, she left me alone
An almost ordinary morning
After the coffee
Just like that,
She left me the dog and the goldfish
The pile of dirty laundry
And the washing up to do
Just like that,

Just like that,
Just like that, while I was reading the paper
She packed her bag and ciao!
I never saw her again.
Just like that,
With a quick and silent footstep, she disappeared
A footstep saying to me:
Do your own cooking.

My love, I’ll never understand
What’s the matter
What did I do wrong,
Women scorn me
A curse!
Women,
All get out of my way.